1
00:00:10,400 --> 00:00:11,880
Eerder op Dexter...
2
00:00:12,736 --> 00:00:15,238
♪ "Stayin' Alive" van Bee Gees ♪
3
00:00:15,322 --> 00:00:17,324
♪ dramatische muziek ♪
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
-Waarom?
-Het gala dit weekend.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Je linkerjasmouw
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
is iets korter
dan uw recht.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,079
Klootzak.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
Een vriend van mij is aan het inhuren
catering-obers.
9
00:00:27,240 --> 00:00:28,400
In welk deel van de stad ligt het?
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Het landhuis van die Leon Prater-man.
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
Blijf verdomme weg
van mijn zoon.
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,240
[grinnikt] Wauw. Natuurlijk.
13
00:00:33,640 --> 00:00:34,360
-[klopt]
- Roomservice.
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
Charley kwam vandaag langs op haar werk.
15
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
Ze is aan het neuken met je zoon.
16
00:00:37,920 --> 00:00:40,479
[Dexter] Het is waarschijnlijk tijd
Ik betaal Charley een onverwachte
17
00:00:40,479 --> 00:00:41,560
eigen bezoek.
18
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
Ze zorgt voor haar moeder.
19
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
D-Heb je mijn moeder vermoord?
20
00:00:44,960 --> 00:00:48,120
Dat is niet wie ik ben.
Laat mijn zoon met rust.
21
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
[Engel]
Ja, ik moet spreken
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
met meneer Leon Prater.
23
00:00:54,840 --> 00:00:57,440
Ik ben nieuwsgierig
hoe ken je deze man.
24
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
-Je bedoelt meneer Schmidt?
-[Engel] Nee.
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,480
Hij is Dexter Morgan.
26
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
Ik heb met hem samengewerkt
al meer dan 20 jaar
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,080
in Miami Metro-moordzaak.
28
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
[Prater] Ik dacht, met
alles wat hier vandaag gebeurt,
29
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
we zouden elkaar moeten ontmoeten in mijn kluis.
30
00:01:08,120 --> 00:01:08,959
Dexter Morgan.
31
00:01:10,319 --> 00:01:13,120
-[pistoolklikken]
-Blijf kalm. Blijf heel cool.
32
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
[Prater]
Ik weet precies wie je bent.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
[grommen]
34
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
Ik vind het geweldig! [lacht]
35
00:01:18,720 --> 00:01:23,040
Ik heb uitgebreide bestanden op
seriemoordenaars over de hele wereld.
36
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
En wat is het plan voor Angel?
37
00:01:24,400 --> 00:01:27,560
Dat is de prijs
van uw opname.
38
00:01:27,944 --> 00:01:28,946
[grommen]
39
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
[Dexter]
Tot zover de samenwerking.
40
00:01:31,705 --> 00:01:33,290
[geweerschoten]
41
00:01:43,440 --> 00:01:45,640
Dexter Morgan... rot op.
42
00:01:51,323 --> 00:01:53,283
[schreeuwt]
43
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
[broek] Dat was ongelooflijk.
44
00:01:57,160 --> 00:01:58,670
[Charley]
Ik denk dat je 'dom' bedoelt.
45
00:01:58,950 --> 00:02:00,590
Behoorlijk stom.
46
00:02:01,150 --> 00:02:02,110
Ik heb hem vermoord.
47
00:02:02,110 --> 00:02:03,350
Je hebt een agent vermoord.
48
00:02:04,510 --> 00:02:06,270
Ik heb deze verdragen
psychopaten al jaren.
49
00:02:06,270 --> 00:02:07,950
Het maakt mij niet eens uit
om ze voor je weg te doen,
50
00:02:07,950 --> 00:02:09,310
maar wat daarbinnen gebeurde,
51
00:02:09,750 --> 00:02:12,030
waarvoor ik mij niet heb aangemeld.
52
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
Ik weet.
De zaken liepen echt uit de hand.
53
00:02:15,389 --> 00:02:17,910
Luister je niet?
Je hebt een agent vermoord,
54
00:02:18,389 --> 00:02:20,270
net als iedere politieagent
in de stad
55
00:02:20,310 --> 00:02:22,510
komt hier voor je gala.
56
00:02:22,590 --> 00:02:23,710
Ik zorg voor het gala,
57
00:02:24,630 --> 00:02:27,630
net zoals alles daarbinnen
zal voor zichzelf zorgen.
58
00:02:28,190 --> 00:02:30,070
Ga je gewoon
laat hem daar zitten?
59
00:02:30,230 --> 00:02:32,310
Wat wil je dat ik doe?
Hem eruit laten?
60
00:02:32,350 --> 00:02:33,950
Stel hem voor
bij de politiecommissaris?
61
00:02:33,950 --> 00:02:35,110
Hem uitnodigen om te dansen?
62
00:02:36,070 --> 00:02:38,590
-[grinnikt]
-Oké. Punt genomen.
63
00:02:39,573 --> 00:02:40,907
Ah.
64
00:02:41,590 --> 00:02:42,990
Denk aan de regel van drie.
65
00:02:44,190 --> 00:02:47,389
Drie minuten zonder zuurstof.
Drie dagen zonder water.
66
00:02:47,590 --> 00:02:49,150
Drie weken zonder eten.
67
00:02:50,350 --> 00:02:51,669
Hij is goed op zuurstof.
68
00:02:53,270 --> 00:02:54,830
Drie dagen dus.
69
00:02:56,630 --> 00:02:59,950
Daar kunnen we mee leven, toch?
Zelfs als hij dat niet kan.
70
00:02:59,950 --> 00:03:02,452
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
71
00:03:05,310 --> 00:03:06,470
Ik ben beneden nodig.
72
00:03:07,950 --> 00:03:10,110
Jij blijft hier.
Niemand komt in de buurt van die kluis.
73
00:03:11,310 --> 00:03:12,910
Er is een EHBO-doos
in het credenza.
74
00:03:12,950 --> 00:03:14,790
Verzorg die wond.
Ik heb je nodig op je best.
75
00:03:18,990 --> 00:03:19,389
Shit. [zucht]
76
00:03:25,750 --> 00:03:28,550
Dat pistool doodde Angel.
Ik krijg mijn afdrukken er niet op.
77
00:03:30,213 --> 00:03:32,132
♪ spannende muziek ♪
78
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
Er moet een andere uitweg zijn.
79
00:03:36,808 --> 00:03:38,726
[zucht, hijgen]
80
00:03:43,950 --> 00:03:46,070
Dit stond niet op mijn lijst
manieren om te sterven.
81
00:03:48,246 --> 00:03:49,747
[zucht]
82
00:03:51,030 --> 00:03:53,110
Ik wed dat dat niet zo was
Ook op die van Batista.
83
00:03:55,253 --> 00:03:57,630
[zucht]
84
00:04:08,780 --> 00:04:10,100
Rust zacht, Engel.
85
00:04:11,820 --> 00:04:13,020
Je was een goede agent...
86
00:04:15,180 --> 00:04:16,700
en een nog betere man.
87
00:04:18,100 --> 00:04:20,351
[langzaam klappen]
88
00:04:22,620 --> 00:04:25,100
Oeps. Je hebt het weer gedaan.
89
00:04:27,140 --> 00:04:29,580
Dat is wat er gebeurt als je het probeert
om iemand te zijn die je niet bent.
90
00:04:30,620 --> 00:04:32,180
Ik zei tegen Angel dat hij naar huis moest gaan.
91
00:04:32,220 --> 00:04:33,900
Batista kon niet naar huis.
92
00:04:34,620 --> 00:04:38,020
Hij heeft twintig jaar nagedacht
jij was zijn beste vriend,
93
00:04:38,020 --> 00:04:39,820
en dan nog eens tien
rouw om je dood,
94
00:04:39,980 --> 00:04:42,580
alleen om erachter te komen
Je bent een moorddadige psychopaat,
95
00:04:42,740 --> 00:04:44,940
en jij eigenlijk nooit
voelde iets voor hem.
96
00:04:47,220 --> 00:04:50,580
Waarom dan zijn dood
zoveel pijn?
97
00:04:50,740 --> 00:04:53,420
Omdat je nog steeds luistert
tegen je nepvader
98
00:04:53,420 --> 00:04:56,180
in plaats van je echte broer,
jouw bloed.
99
00:04:57,380 --> 00:04:58,940
Ik heb je een leven aangeboden
100
00:04:58,940 --> 00:05:00,860
met iemand
die je eigenlijk begrijpt,
101
00:05:01,500 --> 00:05:02,380
en jij hebt mij vermoord.
102
00:05:03,020 --> 00:05:04,580
En dan,
je hebt een tweede kans
103
00:05:04,580 --> 00:05:06,420
met de kleine club van Prater,
104
00:05:06,420 --> 00:05:09,020
en jij hebt die ook verpest.
En waarvoor?
105
00:05:09,460 --> 00:05:10,779
Voor mensen als Batista?
106
00:05:11,460 --> 00:05:12,700
Je zogenaamde vriend,
107
00:05:12,860 --> 00:05:16,339
wiens laatste woorden waren,
trouwens, "Fuck you."
108
00:05:21,580 --> 00:05:23,700
Ik ben blij dat ik je heb vermoord
toen ik de kans had.
109
00:05:24,750 --> 00:05:26,669
[camera's klikken]
110
00:05:26,794 --> 00:05:29,547
[onduidelijk gebabbel]
111
00:05:33,050 --> 00:05:34,969
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
112
00:05:35,052 --> 00:05:37,303
[huid zinderend]
113
00:05:46,740 --> 00:05:48,060
Drie dagen, hè?
114
00:05:54,570 --> 00:05:55,290
-[inspannen]
-Veel succes.
115
00:05:55,890 --> 00:05:57,490
Als ik de Bay Harbor Butcher had
116
00:05:57,490 --> 00:05:58,650
opgesloten in een kamer
vol wapens,
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,529
Ik zou die deur niet openen
voor een maand.
118
00:06:00,529 --> 00:06:02,657
[haak klettert op de grond]
119
00:06:03,130 --> 00:06:04,970
Dus tenzij je wilt beginnen
120
00:06:04,970 --> 00:06:07,570
wat Batista-sashimi uitsnijden,
121
00:06:08,330 --> 00:06:09,730
Je gaat hier dood.
122
00:06:10,370 --> 00:06:12,810
En je verschrompelt,
uitgemergeld lijk
123
00:06:12,810 --> 00:06:15,089
zal van Prater zijn
grootste trofee tot nu toe.
124
00:06:15,770 --> 00:06:17,770
Ik ga hier niet dood!
125
00:06:19,250 --> 00:06:24,010
♪ Iemand heeft het mij ooit verteld
de wereld gaat mij rollen ♪
126
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
♪ Ik ben niet het scherpste gereedschap
in de schuur ♪
127
00:06:28,410 --> 00:06:32,570
♪ Ze zag er nogal dom uit
met haar vinger en ♪
128
00:06:34,850 --> 00:06:38,089
[Dexter] Shit. Slechts één manier
om deze telefoon te ontgrendelen.
129
00:06:38,529 --> 00:06:39,850
Het spijt me zo, broeder.
130
00:06:39,913 --> 00:06:41,915
[telefoonklikken]
131
00:06:42,737 --> 00:06:44,029
[piepjes]
132
00:06:46,023 --> 00:06:47,274
[telefoon piept]
133
00:06:47,370 --> 00:06:49,010
[Quinn via voicemail]
Hé, Engel. Eh...
134
00:06:49,050 --> 00:06:51,370
Ik kreeg een telefoontje van
een of andere detective in New York.
135
00:06:51,410 --> 00:06:53,890
Wat ben je verdomme aan het doen
daarboven? Kom naar huis.
136
00:06:53,930 --> 00:06:56,210
Ik maak me zorgen om je,
en, kijk,
137
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
de echte reden waarom
Ik bel... Ik kan het niet aan
138
00:06:58,450 --> 00:07:00,570
nog een dag met Masuka.
Hij maakt me verdomd gek.
139
00:07:01,810 --> 00:07:02,610
[Dexter]
Ik mis ze,
140
00:07:04,050 --> 00:07:06,089
maar er is maar één persoon
Ik kan bellen.
141
00:07:06,089 --> 00:07:07,133
[telefoon piept]
142
00:07:07,133 --> 00:07:08,650
♪ spannende muziek ♪
143
00:07:08,650 --> 00:07:09,690
-[zucht]
-Je zei dat je hierheen kwam
144
00:07:09,690 --> 00:07:10,930
om uw zoon te beschermen.
145
00:07:11,570 --> 00:07:13,610
Nu wil je hem meenemen
in het hol van de leeuw?
146
00:07:13,970 --> 00:07:15,530
Ik beloofde het te houden
Harrison veilig.
147
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
Dat kan ik niet
als ik hier sterf.
148
00:07:18,210 --> 00:07:20,290
Dit gaat dus allemaal over
een goede vader zijn?
149
00:07:20,770 --> 00:07:22,250
Niet omdat
Ben je bang om te sterven?
150
00:07:24,090 --> 00:07:25,690
Beide dingen kunnen waar zijn.
151
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
-[Harrison] Mm.
-Mm. [grinnikt]
152
00:07:31,806 --> 00:07:33,224
["Ik voel je"
door Depeche Mode aan het spelen]
153
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
-[telefoon zoemt]
- Dat moet ik waarschijnlijk controleren.
154
00:07:35,010 --> 00:07:37,096
♪ Dit is de ochtend
van onze liefde... ♪
155
00:07:37,179 --> 00:07:38,472
[telefoon piept]
156
00:07:39,556 --> 00:07:40,933
-[zucht]
-[telefoon zoemt]
157
00:07:41,970 --> 00:07:43,210
-[Harrison gromt]
-Wie is Batista?
158
00:07:43,210 --> 00:07:44,250
-[telefoon piept]
-[Harrison zucht]
159
00:07:44,250 --> 00:07:46,850
Een verdomde kerel
dat laat mij niet met rust,
160
00:07:47,090 --> 00:07:48,120
-zoals je kunt zien.
-[telefoon zoemt]
161
00:07:50,720 --> 00:07:51,440
-[telefoon piept]
- Hé, klootzak.
162
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
Harrison kan nu niet praten.
163
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Zijn mond is vol... van mij.
164
00:07:55,753 --> 00:07:57,921
♪ Je hart zingt... ♪
165
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
O, oké.
166
00:08:01,249 --> 00:08:03,001
♪ Ik voel... ♪
167
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
Je vader wil met je praten.
168
00:08:05,624 --> 00:08:08,502
[Harrison gromt zachtjes]
169
00:08:08,585 --> 00:08:10,004
[zucht]
170
00:08:12,756 --> 00:08:14,258
[zucht]
171
00:08:16,040 --> 00:08:16,600
Hé, papa.
172
00:08:16,760 --> 00:08:17,440
Wat is er aan de hand?
173
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
Ik haat het om dit te doen,
maar ik heb je hulp nodig.
174
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
Waarom bel je
van Batista's telefoon?
175
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
-Prater weet wie ik ben.
-Papa, stop.
176
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
Waarom bel je
van Batista's telefoon?
177
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
De laatste keer dat je mij belde
van de telefoon van een politieman...
178
00:08:30,480 --> 00:08:33,320
Ja, Logan. Ik weet.
Harrison, luister naar mij.
179
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
Prater heeft Batista vermoord.
180
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
En ik ben de volgende.
181
00:08:39,400 --> 00:08:39,919
Neuken.
182
00:08:42,039 --> 00:08:42,799
Wat kan ik doen?
183
00:08:44,208 --> 00:08:46,794
-[telefoon gaat, piept]
-Shit.
184
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
Hé, Harrison. Wat is goed?
185
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
Jo. Ik vroeg het me gewoon af
als dat aanbod
186
00:08:50,559 --> 00:08:51,880
Was het nog goed om op het gala te werken?
187
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
Hé, mijn man wil
Toch wat buit.
188
00:08:54,200 --> 00:08:55,880
Ja, dat was ik gewoon
wat spullen ophalen.
189
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
Ik sms je het adres.
190
00:08:58,080 --> 00:08:58,559
-Geweldig.
-[telefoon piept]
191
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
[Dexter]
Wat is dit?
192
00:09:12,679 --> 00:09:15,559
Praters bestanden
op al zijn seriemoordenaars.
193
00:09:16,120 --> 00:09:19,400
Misschien de code voor de kluis
is hier ergens.
194
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Je denkt dat Prater is vertrokken
een Post-it-briefje
195
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
met het label "geheime kluiscode"?
196
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
Ik kan het uitzoeken.
Het is een nummer van acht cijfers.
197
00:09:41,960 --> 00:09:43,280
Je krijgt maar één kans.
198
00:09:43,679 --> 00:09:46,630
En als iemand dat zou doen
voer de verkeerde code in
199
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
-slechts één keer...
-[toetsenbord piept]
200
00:09:50,320 --> 00:09:51,821
[alarm klinkt]
201
00:09:56,550 --> 00:09:57,950
Wacht, Charlotte?
202
00:09:58,910 --> 00:10:00,190
Charley Bruin.
203
00:10:00,190 --> 00:10:01,990
Geen wonder dat ze dat altijd is
zo kwaad.
204
00:10:05,309 --> 00:10:07,750
[Dexter] Prater vindt het leuk
om zijn medewerkers in de gaten te houden.
205
00:10:16,030 --> 00:10:17,870
[Harry] Prater vindt het leuk
om iedereen in de gaten te houden.
206
00:10:18,429 --> 00:10:19,990
Kun je je de ironie van jou voorstellen?
207
00:10:19,990 --> 00:10:21,590
naar beneden gaan
als de Zwarte Passagier?
208
00:10:21,630 --> 00:10:25,190
Ja. Ik zal wel moeten
vernietig deze.
209
00:10:25,230 --> 00:10:26,510
Als je hier ooit wegkomt.
210
00:10:26,670 --> 00:10:28,670
Hij moest geschreven hebben
ergens iets beneden.
211
00:10:30,790 --> 00:10:31,670
[Harry]
Kuiper Morris.
212
00:10:35,590 --> 00:10:38,070
Dat is de man die Prater je vertelde
over. Heeft zijn ouders vermoord.
213
00:10:38,950 --> 00:10:39,750
En anderen.
214
00:10:42,590 --> 00:10:44,830
Wat als Prater niet schreef?
de combinatie naar beneden
215
00:10:44,830 --> 00:10:46,870
omdat het een getal is
hij zou het nooit vergeten.
216
00:10:49,390 --> 00:10:50,470
De datum van vandaag.
217
00:10:50,510 --> 00:10:52,750
Prater organiseert zijn gala
op het jubileum
218
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
van de dood van zijn ouders.
219
00:10:54,070 --> 00:10:56,710
De nacht Cooper Morris
Prater's ouders vermoord
220
00:10:56,710 --> 00:10:58,710
was voor hem het beslissende moment.
221
00:10:59,070 --> 00:11:00,750
Het is behoorlijk aanzienlijk
nummer van acht cijfers,
222
00:11:00,750 --> 00:11:02,270
-vind je niet?
-Dat alarm gaat af,
223
00:11:02,270 --> 00:11:05,230
Honderd agenten rennen naar boven.
Wees er zeker van.
224
00:11:05,230 --> 00:11:08,030
Zeker? Ik verwed mijn leven erop.
225
00:11:08,350 --> 00:11:09,670
Hoe zit het met Harrisons leven?
226
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
[zucht]
227
00:11:13,590 --> 00:11:14,830
Attentie, servers.
228
00:11:14,830 --> 00:11:16,950
Achter die gordijnen
zijn de machtigste mensen
229
00:11:16,950 --> 00:11:17,870
in New York-stad.
230
00:11:18,190 --> 00:11:20,309
Ik wil wijnglazen vol zien
te allen tijde.
231
00:11:20,309 --> 00:11:22,230
Ik wil het zien
gerechten zo snel mogelijk opgeruimd.
232
00:11:22,230 --> 00:11:25,750
Ik heb jullie allemaal beschikbaar nodig.
Begrijp je mij?
233
00:11:26,350 --> 00:11:29,510
En gebruik je ogen,
oren en monden.
234
00:11:30,271 --> 00:11:32,482
-[telefoon piept]
-[lijnringen]
235
00:11:33,900 --> 00:11:35,276
[telefoon gaat, piept]
236
00:11:35,510 --> 00:11:36,870
-Ik doe mee.
-[Dexter] Geweldig.
237
00:11:37,990 --> 00:11:39,350
Kun je mij een beter zicht geven?
238
00:11:39,870 --> 00:11:42,260
[supervisor] Oké jongens, laten we gaan
gaan. Waar wachten we op?
239
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
-Verplaats het. Verplaats het.
-[servers] Ja, mevrouw.
240
00:11:44,100 --> 00:11:44,900
[Harrison]
Ik moet aan de slag.
241
00:11:46,220 --> 00:11:46,700
Oké.
242
00:11:47,804 --> 00:11:49,515
♪ spannende muziek ♪
243
00:11:55,500 --> 00:11:56,740
Oké, waar ga ik heen?
244
00:11:56,860 --> 00:11:59,179
Het penthouse bevindt zich boven
de oostvleugel van het landhuis.
245
00:12:00,660 --> 00:12:01,179
Begrepen.
246
00:12:08,710 --> 00:12:10,962
[onduidelijk gebabbel]
247
00:12:14,580 --> 00:12:16,580
Sta mij toe. Wauw. Jij...
248
00:12:20,059 --> 00:12:21,340
Dat is echt een goede kleur
op jou.
249
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
Je mouwen zijn nog steeds ongelijk.
250
00:12:28,620 --> 00:12:29,500
Waar ga ik heen?
251
00:12:30,100 --> 00:12:31,860
Het enige wat ik zie is champagne.
252
00:12:33,460 --> 00:12:33,900
Neuken.
253
00:12:39,620 --> 00:12:40,860
Oké, moet ik nemen
die trap?
254
00:12:41,340 --> 00:12:43,100
Nee. Die leiden niet
naar het penthouse.
255
00:12:44,900 --> 00:12:45,980
Daar. Wat is die deur?
256
00:12:46,820 --> 00:12:47,940
Eh, de dienstkeuken?
257
00:12:48,420 --> 00:12:50,940
Ga daarheen. Houd het in de gaten
voor Prater en Charley.
258
00:12:50,940 --> 00:12:53,020
Ze zullen weten dat er iets aan de hand is
als ze je zien.
259
00:12:53,500 --> 00:12:55,059
Ik werk met rijke mensen
de hele tijd.
260
00:12:55,940 --> 00:12:57,140
Ze merken de hulp nooit op.
261
00:12:57,179 --> 00:12:57,900
-Pardon.
-[onduidelijk gebabbel]
262
00:12:59,940 --> 00:13:03,780
Leon, ik heb de stille veiling gezien
heeft een charter op uw jacht.
263
00:13:04,020 --> 00:13:06,179
[Prater] Ik heb haar net ter sprake gebracht
van St. Bart's. Meneer Burgemeester.
264
00:13:06,580 --> 00:13:07,820
Bij Chelsea Piers, toch?
265
00:13:08,500 --> 00:13:09,780
-Hoe vind je dat?
-[Prater grinnikt] Oh, jongen.
266
00:13:10,020 --> 00:13:11,500
Ik kan het je vertellen
daar wat dingen over.
267
00:13:11,500 --> 00:13:12,260
[burgemeester]
We denken erover om over te stappen.
268
00:13:12,380 --> 00:13:12,740
Neuken. [zucht]
269
00:13:13,700 --> 00:13:15,820
Nou, daar zijn we mee klaar.
270
00:13:16,140 --> 00:13:17,220
Laten we niet eigenwijs worden.
271
00:13:17,433 --> 00:13:19,684
♪ gespannen, spannende muziek ♪
272
00:13:30,580 --> 00:13:33,540
Voorbij de vriezer aan de linkerkant.
Is dat een trap?
273
00:13:40,490 --> 00:13:41,050
Neuken.
274
00:13:41,730 --> 00:13:42,850
Harrison, ga daar weg.
275
00:13:43,410 --> 00:13:44,450
Waar denk je dat je heen gaat?
276
00:13:45,210 --> 00:13:47,770
Eh, eigenlijk,
Ik was op zoek naar jou.
277
00:13:48,290 --> 00:13:50,330
Een van onze obers
is echt stoned.
278
00:13:50,530 --> 00:13:52,010
Ik ben bang
hij zou een aansprakelijkheid kunnen zijn
279
00:13:52,010 --> 00:13:52,929
daar op de vloer.
280
00:13:53,530 --> 00:13:54,290
Wijs hem mij aan.
281
00:13:54,690 --> 00:13:57,809
Hij heeft gelijk... daar.
282
00:13:59,170 --> 00:14:00,050
Bedankt voor de waarschuwing.
283
00:14:02,210 --> 00:14:03,250
[grinnikt] Goed gespeeld, zoon.
284
00:14:03,809 --> 00:14:05,330
Ja, herinner me eraan
om het goed te maken met Lance.
285
00:14:06,313 --> 00:14:10,067
[juichende menigte, applaus]
286
00:14:12,450 --> 00:14:13,770
[Prater]
Wat een opkomst.
287
00:14:13,809 --> 00:14:18,250
Welkom allemaal, bij
mijn favoriete avond van het jaar.
288
00:14:18,490 --> 00:14:22,850
Het tiende jaarlijkse gala
voor New Yorks beste.
289
00:14:22,953 --> 00:14:24,621
-[juichende menigte]
-Ja!
290
00:14:24,730 --> 00:14:26,170
Het penthouse is vijf verdiepingen hoger.
291
00:14:26,170 --> 00:14:27,570
Gaat die trap zo hoog?
292
00:14:29,570 --> 00:14:30,130
Eh... ja.
293
00:14:31,210 --> 00:14:31,930
Dit is vijf.
294
00:14:32,690 --> 00:14:33,970
Eh, dat gaat tot het dak.
295
00:14:35,250 --> 00:14:36,370
Eh, ik denk dat ik hier ben.
296
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
297
00:14:43,610 --> 00:14:44,810
Het is op slot.
298
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
Heb je iets
om mee te plukken?
299
00:14:49,714 --> 00:14:50,923
[zucht]
300
00:14:51,890 --> 00:14:54,130
[Dexter] Kun jij het slot openmaken
zoals ik je liet zien bij Iron Lake?
301
00:14:58,730 --> 00:15:00,330
[Harrison] Dat is het niet,
het is niet echt pakkend.
302
00:15:05,528 --> 00:15:06,362
[zucht]
303
00:15:06,530 --> 00:15:07,970
Harrison Morgan.
304
00:15:08,530 --> 00:15:10,410
Je gaat door
veel problemen
305
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
voor een man die je nauwelijks kent.
306
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
♪ gespannen, spannende muziek ♪
307
00:15:26,370 --> 00:15:27,090
Ga zitten.
308
00:15:31,930 --> 00:15:32,850
Papa, wat moet ik doen?
309
00:15:33,010 --> 00:15:34,440
Geef de telefoon aan Charley.
310
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
-Mijn vader wil met je praten.
-[grinnikt]
311
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
Ah, Charlie Brown.
312
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
Wat leuk je te zien.
313
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
We hebben je nodig om de kluis te openen.
314
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
[Charley]
Hoe leuk dat ook klinkt,
315
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
Ik denk dat ik wegga
de Bay Harbor-slager
316
00:15:51,880 --> 00:15:53,160
veilig opgeborgen.
317
00:15:54,280 --> 00:15:54,480
-[cameraklikken]
-[Dexter] Ja,
318
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
Ik dacht een beetje
dat zou je zeggen.
319
00:15:57,600 --> 00:15:58,320
-[telefoonbel]
-Wat is dit?
320
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
[Dexter] Een kleinigheidje
Ik vond het bij je baas
321
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
geheime archiefkast.
322
00:16:01,440 --> 00:16:05,360
Tijdstempel vlak ervoor
Mia's tragische zelfmoord.
323
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Er is een heel dossier over jou--
324
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
papiersporen, telefoonlogboeken,
bewakingsfoto's.
325
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
Het lijkt erop dat Prater er is geweest
het documenteren van uw vuile werk
326
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
voor een hele lange tijd.
327
00:16:15,899 --> 00:16:17,735
♪ intense, dramatische muziek ♪
328
00:16:18,000 --> 00:16:19,760
Die klootzak.
329
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
Het punt is, Charley,
330
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
er zijn nogal wat politieagenten
beneden.
331
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
Je zou verrast zijn
hoeveel van hen
332
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
houd hun AirDrop wijd open.
333
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
Het zou mij maar een seconde kosten.
334
00:16:36,840 --> 00:16:40,760
En als je naar de gevangenis gaat,
wie zou er voor je moeder zorgen?
335
00:16:43,480 --> 00:16:47,480
Dus hier is de deal,
Ik vernietig alles,
336
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
inclusief de kopieën die ik heb gemaakt
op Batista's telefoon.
337
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
Het enige dat u hoeft te doen
338
00:16:52,080 --> 00:16:54,120
is laten Harrison gaan
en open de kluis.
339
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Je zult het nooit zien
of hoor nog eens van ons.
340
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
Je liet mijn moeder leven.
341
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
Dus, dit is wat er gaat gebeuren,
342
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
Ik heb je zoon laten gaan,
343
00:17:03,760 --> 00:17:06,359
en dan loop ik weg.
344
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
Je sterft daarbinnen.
345
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
Geef die bestanden eerder vrij,
346
00:17:11,319 --> 00:17:13,560
en, nou ja, je weet hoe goed
Ik ben bezig met het vinden van mensen.
347
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
Over een maand,
over een jaar,
348
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
over twee jaar,
Ik vermoord je zoon,
349
00:17:20,839 --> 00:17:22,160
nadat ik hem heb gemarteld.
350
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Zolang je het hebt,
kijk eens in mijn dossier.
351
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
Je zult zien waartoe ik in staat ben.
352
00:17:28,640 --> 00:17:30,119
Als u mij nu wilt excuseren,
353
00:17:31,869 --> 00:17:36,109
Ik heb nog wat onafgemaakte zaken
bij mijn voormalige werkgever.
354
00:17:40,470 --> 00:17:44,830
Als je slim was,
jij zou ook weglopen.
355
00:17:48,030 --> 00:17:49,470
Er zit niets goeds in.
356
00:17:50,714 --> 00:17:53,425
♪ onheilspellende muziek ♪
357
00:17:54,759 --> 00:17:56,261
[zucht]
358
00:18:05,770 --> 00:18:07,230
[hijgen]
359
00:18:07,230 --> 00:18:08,430
Harrison, ben je daar nog?
360
00:18:09,590 --> 00:18:10,070
Pa, ik ben hier.
361
00:18:11,824 --> 00:18:12,950
[telefoon piept]
362
00:18:12,950 --> 00:18:14,310
Ik verlies hierdoor batterij.
363
00:18:14,590 --> 00:18:15,950
Uh, schakel over naar alleen audio.
364
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
Ik ben er vrij zeker van
Ik heb de code van de kluis.
365
00:18:20,670 --> 00:18:21,869
Het gaat via de wijnkamer.
366
00:18:22,150 --> 00:18:24,109
Er hangt een toetsenbord aan de muur
bij de deur.
367
00:18:25,990 --> 00:18:27,430
Maar we krijgen maar één kans.
368
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
Als ik het mis heb,
het alarm gaat af.
369
00:18:29,750 --> 00:18:32,030
En als dat gebeurt, heb je dat nodig
om hier weg te komen
370
00:18:32,030 --> 00:18:34,109
voor honderd agenten
snel de trap op.
371
00:18:34,750 --> 00:18:35,510
Geen druk.
372
00:18:36,950 --> 00:18:38,470
Harrison,
je hoeft dit niet te doen.
373
00:18:41,910 --> 00:18:43,790
Je kunt nu meteen vertrekken.
Ik zou het begrijpen.
374
00:18:46,748 --> 00:18:49,542
♪ dramatische muziek ♪
375
00:18:49,590 --> 00:18:50,710
Geef me gewoon de code, papa.
376
00:18:54,670 --> 00:18:55,302
Nul.
377
00:18:55,302 --> 00:18:56,092
-[toetsenbord piept]
-Drie.
378
00:18:57,672 --> 00:18:59,094
Twee. Zes.
379
00:19:00,358 --> 00:19:03,359
Een. Negen.
380
00:19:03,359 --> 00:19:04,150
Acht.
381
00:19:06,190 --> 00:19:07,990
-W-Wacht. Houd op.
-Wat?
382
00:19:10,284 --> 00:19:12,494
♪ spannende muziek ♪
383
00:19:19,630 --> 00:19:21,710
Dat is misschien niet de
juiste code. Kun je opnieuw beginnen?
384
00:19:22,310 --> 00:19:23,070
Weet je het zeker?
385
00:19:23,109 --> 00:19:25,230
Omdat je twijfelt
jezelf niet echt
386
00:19:25,230 --> 00:19:26,270
vertrouwen wekken.
387
00:19:36,619 --> 00:19:38,460
Verwijder alles. Begin opnieuw.
388
00:19:39,330 --> 00:19:41,166
[toetsenbord piept]
389
00:19:41,380 --> 00:19:41,859
Ben je klaar?
390
00:19:42,540 --> 00:19:43,020
Ja.
391
00:19:43,940 --> 00:19:45,967
Acht. Twee. Zes.
392
00:19:47,034 --> 00:19:51,300
Zes. Een. Negen. Drie. Vier.
393
00:19:52,609 --> 00:19:53,859
[zucht]
394
00:19:53,859 --> 00:19:54,740
-Heb je dat allemaal gekregen?
-[telefoon piept]
395
00:19:58,460 --> 00:19:58,940
Oké.
396
00:19:59,961 --> 00:20:01,755
Shit.
397
00:20:02,740 --> 00:20:03,180
Pa?
398
00:20:06,780 --> 00:20:07,260
Pa?
399
00:20:07,823 --> 00:20:09,700
Neuken.
400
00:20:12,660 --> 00:20:15,100
Pa! Wil je dat ik...
401
00:20:17,123 --> 00:20:19,333
[hijgen]
402
00:20:28,050 --> 00:20:29,343
[zucht]
403
00:20:36,684 --> 00:20:39,270
[vergrendelen klikken]
404
00:20:39,353 --> 00:20:42,064
♪ triomfantelijke muziek ♪
405
00:20:45,609 --> 00:20:47,153
[zucht]
406
00:20:49,405 --> 00:20:51,741
[gromt]
407
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
Je deed het geweldig.
408
00:20:55,580 --> 00:20:57,340
-Wat is dit verdomme?
-Luisteren.
409
00:20:57,859 --> 00:20:58,700
Wacht hier.
410
00:20:59,220 --> 00:21:01,740
Ik ga een paar dingen pakken.
Laat die deur niet dichtgaan.
411
00:21:01,740 --> 00:21:04,034
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
412
00:21:11,740 --> 00:21:14,900
Zoon. Je zou moeten stoppen
terwijl jij voorop loopt.
413
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Ik wil ze.
414
00:21:16,859 --> 00:21:18,820
[Harry] Je moet afrekenen
eerst met Prater.
415
00:21:18,859 --> 00:21:21,780
Dat zal ik doen, maar dan vlak boven een gala
krioelt van de politie
416
00:21:21,780 --> 00:21:24,410
is niet het moment.
Ik moet de controle hebben.
417
00:21:30,369 --> 00:21:31,170
Deze zijn van mij.
418
00:21:33,130 --> 00:21:34,410
Bedankt voor de tas, Sal.
419
00:21:37,730 --> 00:21:38,250
[hijgend] Laten we gaan.
420
00:21:40,010 --> 00:21:41,170
Vertel me dat we dat zijn
hier weggaan.
421
00:21:44,609 --> 00:21:45,970
-Wat is er aan de hand?
-Shit.
422
00:21:46,369 --> 00:21:46,770
Pa?
423
00:21:47,010 --> 00:21:48,490
Ik ben iets vergeten in de kluis.
424
00:21:48,490 --> 00:21:50,730
-Wat-wat is er?
-Een valse vingerafdruk.
425
00:21:51,890 --> 00:21:53,250
Voeg dat toe aan de lijst
van de dingen die je gaat doen
426
00:21:53,250 --> 00:21:54,130
leg het mij later uit.
427
00:21:55,570 --> 00:21:56,970
Die vingerafdruk
is mijn enige uitweg,
428
00:21:56,970 --> 00:21:58,850
maar je kunt terug naar beneden gaan
de manier waarop je kwam.
429
00:21:58,890 --> 00:22:00,330
Via het gala? Ben je gek?
430
00:22:00,570 --> 00:22:02,730
Het is zoals je zei,
"Niemand merkt de hulp."
431
00:22:03,170 --> 00:22:04,730
Nee. Ik bedoel, ik verlaat je niet.
432
00:22:05,650 --> 00:22:07,850
Op dit moment zou Charley dat kunnen zijn
tegen Prater zeggen dat je hier bent.
433
00:22:07,890 --> 00:22:09,850
Ik laat je niet wachten
om te zien wat hij gaat doen.
434
00:22:12,450 --> 00:22:14,650
-Ik moet weten dat je veilig bent.
-En jij?
435
00:22:15,050 --> 00:22:15,850
Het komt wel goed met mij.
436
00:22:18,595 --> 00:22:20,513
[zucht]
437
00:22:20,570 --> 00:22:21,210
Harrison.
438
00:22:23,890 --> 00:22:25,650
Als er iets gebeurt,
Ik wil gewoon dat je het weet
439
00:22:25,650 --> 00:22:27,450
Ik ben echt blij
je hebt mij niet vermoord.
440
00:22:28,530 --> 00:22:29,130
Ik ook.
441
00:22:34,286 --> 00:22:37,664
♪ gespannen, spannende muziek ♪
442
00:22:38,490 --> 00:22:39,050
[commissaris van politie]
L.P.!
443
00:22:39,290 --> 00:22:41,570
-[grinnikt] Hé. Hoi. Ja.
- Geweldig feest.
444
00:22:42,010 --> 00:22:44,730
Luister, wanneer kan ik je krijgen
voor een foto met mijn agenten?
445
00:22:44,770 --> 00:22:46,810
-Viv?
-Ik zal het aan het schema toevoegen.
446
00:22:47,578 --> 00:22:49,330
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
447
00:22:49,330 --> 00:22:52,170
Oké. Kun je het gewoon volhouden
een moment? Ik ben zo terug.
448
00:22:54,810 --> 00:22:56,490
-Laten we naar mijn kantoor gaan.
- Hier is goed.
449
00:22:57,250 --> 00:22:59,530
Wat is er aan de hand?
Je zou hier niet eens moeten zijn.
450
00:22:59,570 --> 00:23:01,650
Je praat als
Ik werk nog steeds voor jou.
451
00:23:02,170 --> 00:23:05,330
Ik stopte. Ik ben klaar met je te beschermen.
452
00:23:06,715 --> 00:23:09,344
♪♪
453
00:23:20,770 --> 00:23:22,810
-Je gaat nergens heen.
-[Charley] Waarom niet?
454
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
Omdat je een bestand hebt
met compromitterende foto's van mij?
455
00:23:26,090 --> 00:23:29,369
Het was niet genoeg dat je dat deed
de gezondheid van mijn moeder gegijzeld houden?
456
00:23:29,570 --> 00:23:31,170
Je moest mij bezitten.
457
00:23:31,210 --> 00:23:32,609
Hoe weet jij van dat bestand?
458
00:23:34,010 --> 00:23:35,609
[Dexter]
Waar is die verdomde vingerafdruk?
459
00:23:51,234 --> 00:23:53,404
♪ onheilspellende muziek ♪
460
00:23:54,290 --> 00:23:56,170
Ik ga verdwijnen.
461
00:23:56,810 --> 00:24:00,210
Je blijft betalen
voor de medische zorg van mijn moeder,
462
00:24:00,369 --> 00:24:03,369
en al onze geheimen
geheim blijven.
463
00:24:05,090 --> 00:24:09,330
Of... we kunnen verschroeide aarde gebruiken.
464
00:24:10,210 --> 00:24:10,890
Aan jou.
465
00:24:17,130 --> 00:24:17,930
Tot ziens, Leon.
466
00:24:26,000 --> 00:24:26,400
[schraapt keel] Eh...
467
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
Oké, laten we nemen
dit feest een stapje hoger.
468
00:24:30,788 --> 00:24:32,624
[juichende menigte, applaus]
469
00:24:34,720 --> 00:24:36,280
[Prater] Is iedereen
een leuke tijd hebben?
470
00:24:36,513 --> 00:24:38,307
[juichende menigte]
471
00:24:38,391 --> 00:24:41,102
[menigte hijgt]
472
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Oké. Uh-oh.
473
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
Klinkt als iemand
moet openen
474
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
nog een paar flessen daar.
475
00:24:46,807 --> 00:24:48,934
[gelach]
476
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
[Prater] Maar laten we niet vergeten:
dit gala gaat niet over,
477
00:24:53,840 --> 00:24:58,600
je weet wel, champagne en kaviaar.
Het gaat om het inzamelen van geld.
478
00:25:05,018 --> 00:25:07,271
♪ spannende muziek ♪
479
00:25:24,663 --> 00:25:25,872
[zucht]
480
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
...om voor te zorgen
de dappere officieren
481
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
die gewond zijn geraakt
in de lijn van plicht.
482
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
Daarom, vanavond,
Ik ga matchen
483
00:25:38,320 --> 00:25:41,480
alle bijdragen
gemaakt om 21.00 uur
484
00:25:42,359 --> 00:25:42,960
-[menigte mompelt]
- Te beginnen met
485
00:25:42,960 --> 00:25:46,680
mijn eerste bijdrage
van $1 miljoen dollar.
486
00:25:46,680 --> 00:25:47,480
[juichende menigte]
487
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
Ik denk dat dat het wel maakt
$2 miljoen dollar.
488
00:25:52,720 --> 00:25:53,119
-[juichende menigte]
-Ah!
489
00:25:53,320 --> 00:25:53,760
Ja.
490
00:25:57,407 --> 00:25:59,576
♪ gespannen, spannende muziek ♪
491
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Dus ik... Ik niet
wil in de spotlight staan
492
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
de hele nacht,
dus laten we een warm welkom geven
493
00:26:06,760 --> 00:26:09,720
aan mijn medesamenzweerder
in de shenanigans van vanavond,
494
00:26:10,000 --> 00:26:13,680
NYPD-commissaris
Franklin McNamara.
495
00:26:14,463 --> 00:26:15,964
[juichende menigte]
496
00:26:16,109 --> 00:26:17,150
Kom op, Franklin.
497
00:26:22,310 --> 00:26:24,470
Dus... Eh...
498
00:26:25,270 --> 00:26:26,190
Ik, eh...
499
00:26:27,270 --> 00:26:30,670
Ik-ik-ik kon niet trotser zijn
van de afdeling...
500
00:26:35,430 --> 00:26:36,670
- Dhr. Prater.
-Laat het mij zien
501
00:26:36,670 --> 00:26:38,550
alle camera's
bij de uitgang van de noordelijke balzaal,
502
00:26:38,550 --> 00:26:39,830
binnen en buiten.
503
00:26:39,927 --> 00:26:41,679
♪ onheilspellende muziek ♪
504
00:26:46,350 --> 00:26:47,590
Schakel alle camera's uit.
505
00:26:48,030 --> 00:26:49,710
- Meneer, weet u zeker dat u...
-Doe het.
506
00:26:52,270 --> 00:26:55,430
Geef me je pistool.
Geef me je pistool.
507
00:26:59,194 --> 00:27:01,446
♪ gespannen, spannende muziek ♪
508
00:27:16,109 --> 00:27:18,109
Hallo, Harrison Morgan.
509
00:27:19,830 --> 00:27:23,350
Mm. Ga alsjeblieft terug naar beneden
de trap, nu.
510
00:27:24,030 --> 00:27:24,830
Bedankt.
511
00:27:26,032 --> 00:27:28,868
♪ onheilspellende muziek ♪
512
00:27:30,537 --> 00:27:32,205
[piepjes]
513
00:27:41,670 --> 00:27:43,750
[Dexter] Prater heeft veel
van duur speelgoed,
514
00:27:44,350 --> 00:27:45,830
maar ik zal nooit een van hen zijn.
515
00:27:46,269 --> 00:27:48,771
-[telefoon zoemt]
-[hijgen]
516
00:27:50,790 --> 00:27:52,190
Ik ben bijna weg. Waar ben je?
517
00:27:52,390 --> 00:27:54,470
[Telefonisch praten] Waarom niet
Kom je terug naar boven?
518
00:27:55,310 --> 00:27:55,950
Vertrouw me,
519
00:27:56,630 --> 00:27:58,590
je wilt niet missen
deze afterparty.
520
00:27:58,950 --> 00:28:00,070
[Dexter]
Waar is mijn zoon?
521
00:28:02,030 --> 00:28:02,910
Levend.
522
00:28:03,750 --> 00:28:07,830
Waar... is... mijn zoon?
523
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
Vertel je vader waar je bent.
524
00:28:13,619 --> 00:28:14,820
W-We zijn in zijn wijnkamer.
525
00:28:15,220 --> 00:28:15,900
Harrison?
526
00:28:16,859 --> 00:28:17,140
Dag, papa.
527
00:28:18,770 --> 00:28:19,980
♪ "Badoom" van Scrounge ♪
528
00:28:19,980 --> 00:28:20,820
♪ Hoor je dat? ♪
529
00:28:21,161 --> 00:28:22,619
[piepjes]
530
00:28:22,619 --> 00:28:23,900
♪ Dat is het geluid
van mijn hartslag ♪
531
00:28:24,140 --> 00:28:25,619
♪ Op het ritme van de drums ♪
532
00:28:25,619 --> 00:28:28,140
♪ Het gaat slecht,
badoom, badoom ♪
533
00:28:29,420 --> 00:28:33,619
♪ Ik ben ook moe
Ik ben ook moe... ♪
534
00:28:33,740 --> 00:28:36,220
[Dexter] Het zou zo zijn
een stuk gemakkelijker als het mij niets kon schelen.
535
00:28:37,220 --> 00:28:39,660
♪ Rustig op mijn schouders,
zoals badoom, badoom... ♪
536
00:28:39,780 --> 00:28:41,660
[Dexter] Zijn dit de kosten
van iemand houden?
537
00:28:42,220 --> 00:28:43,180
♪ Ik ben ook moe... ♪
538
00:28:45,060 --> 00:28:46,020
Pak die klootzak.
539
00:28:48,340 --> 00:28:49,300
♪ Ik ben moe ♪
540
00:28:51,420 --> 00:28:52,740
♪ Ik ben ook moe... ♪
541
00:28:59,940 --> 00:29:02,540
Zo blij dat je met ons mee kon doen.
542
00:29:02,651 --> 00:29:04,069
♪ gespannen, spannende muziek ♪
543
00:29:04,180 --> 00:29:06,620
We hebben allebei compromitterende informatie
op elkaar.
544
00:29:07,580 --> 00:29:09,860
Laat mijn zoon los,
je zult mij nooit meer zien.
545
00:29:10,700 --> 00:29:11,980
Je hoeft dit niet te doen.
546
00:29:12,420 --> 00:29:15,180
Eigenlijk wel.
547
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Ik heb altijd bewondering gehad
mensen zoals jij,
548
00:29:19,020 --> 00:29:21,260
maar vandaag heb ik eindelijk de smaak te pakken
549
00:29:21,260 --> 00:29:24,660
van hoe het is om jou te zijn,
en het voelde opwindend.
550
00:29:27,020 --> 00:29:29,660
Dus bedankt
omdat je mij de, uh,
551
00:29:29,700 --> 00:29:30,980
hoe noemde je dat? De...
552
00:29:31,380 --> 00:29:35,420
de jeuk? De behoefte?
Het... het grote verlangen?
553
00:29:36,300 --> 00:29:37,180
De drang.
554
00:29:37,860 --> 00:29:41,500
De drang. Ja, de drang.
Dat is het.
555
00:29:41,820 --> 00:29:44,620
Dat is het. Dat heb ik eindelijk.
556
00:29:46,860 --> 00:29:49,500
[zucht] Mijn hart klopt
er gewoon over praten.
557
00:29:50,580 --> 00:29:52,860
Misschien was dit het
mijn lot de hele tijd.
558
00:29:54,420 --> 00:29:57,420
Maar ik zou het nooit geweten hebben
als je mij niet had geduwd.
559
00:29:59,380 --> 00:30:01,460
Daarom ben ik zo vereerd
560
00:30:02,020 --> 00:30:03,700
waarvan jij hier getuige bent
561
00:30:03,740 --> 00:30:06,300
mijn eerste echte,
562
00:30:07,260 --> 00:30:08,850
niet-impulsieve moord. [gromt]
563
00:30:11,730 --> 00:30:13,170
[Dexter]
Liefde heeft een prijs.
564
00:30:15,610 --> 00:30:17,250
En dit is de ultieme prijs.
565
00:30:17,370 --> 00:30:19,090
Als dit je grote is
laten zien en vertellen...
566
00:30:21,250 --> 00:30:22,290
...je kunt het beter doen.
567
00:30:24,629 --> 00:30:26,673
[laat mes vallen]
568
00:30:26,850 --> 00:30:28,050
Dood mij in plaats daarvan.
569
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
Jij zult het toproofdier zijn,
570
00:30:33,490 --> 00:30:34,850
het beste van het beste,
571
00:30:35,690 --> 00:30:37,810
de man die eruit ging
de Bay Harbor-slager.
572
00:30:39,490 --> 00:30:40,290
Dood mij
573
00:30:41,450 --> 00:30:43,770
en laat Harrison in leven
met de gevolgen,
574
00:30:43,770 --> 00:30:46,330
net als de man die heeft vermoord
wat je ouders je hebben aangedaan.
575
00:30:56,490 --> 00:30:59,090
Ja, maar in tegenstelling tot Cooper Morris,
Ik kan geen getuige achterlaten. Mm.
576
00:31:04,850 --> 00:31:07,810
Het spijt me dat ik je niet kon geven
de bescherming die u nodig had.
577
00:31:08,290 --> 00:31:10,450
Als je de nacht doorbrengt
daar wil je misschien wat...
578
00:31:10,970 --> 00:31:11,650
bescherming.
579
00:31:18,728 --> 00:31:19,896
[geweerschot]
580
00:31:19,979 --> 00:31:21,231
[lichaam bonst]
581
00:31:24,650 --> 00:31:26,170
Dat kan maar beter de laatste keer zijn
je vertelt het aan iemand
582
00:31:26,170 --> 00:31:27,250
om je in de borst te schieten.
583
00:31:27,338 --> 00:31:28,964
[hijgen]
584
00:31:29,050 --> 00:31:30,210
Wat gaan we met hem doen?
585
00:31:30,690 --> 00:31:33,490
Er is geen ‘wij’.
Je gaat nu weg.
586
00:31:35,410 --> 00:31:36,690
Claudette is nog steeds
in de balzaal.
587
00:31:37,290 --> 00:31:42,010
Als ze een van ons ziet,
vindt Batista, ziet er niet goed uit.
588
00:31:43,450 --> 00:31:43,890
Hier.
589
00:31:46,090 --> 00:31:46,810
Gebruik dit.
590
00:31:47,890 --> 00:31:49,930
Neem de lift naar beneden
en ga door de garage.
591
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Hoe ga je eruit komen?
592
00:31:51,770 --> 00:31:52,850
Ik zal een ritje maken.
593
00:31:54,090 --> 00:31:54,490
Ja.
594
00:31:57,818 --> 00:31:59,778
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
595
00:31:59,903 --> 00:32:02,072
[kreunend]
596
00:32:08,912 --> 00:32:11,081
[grommen]
597
00:32:17,720 --> 00:32:18,120
Hulp! [hijgend]
598
00:32:21,800 --> 00:32:25,080
Wat is er mis?
Ik dacht dat je het hier geweldig vond.
599
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
600
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
O God. O God.
601
00:32:30,520 --> 00:32:31,560
[stilte] Wees niet bang.
602
00:32:34,640 --> 00:32:37,560
Het is alsof je mij vertelde,
‘De dood is een natuurlijk,
603
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
noodzakelijk onderdeel van het leven."
604
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Ik geef je alles wat je wilt.
605
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
Een leven vol luxe.
606
00:32:44,960 --> 00:32:45,640
Ik ben goed.
607
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
[slikt, gromt]
Hoe zit het met uw zoon? Mm.
608
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Wil je Harrison niet
naar een goede universiteit gaan?
609
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Ik geef je genoeg geld
610
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
zijn kleinkinderen te sturen
naar de universiteit.
611
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
Spreek nooit meer de naam van mijn zoon uit!
612
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
Oké. Oké. O God.
613
00:33:03,179 --> 00:33:04,680
[kreunt]
614
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
Niets van dit alles zou gebeurd zijn
615
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
als je die agent maar had vermoord
toen je dat moest doen.
616
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
Ja, sorry dat ik teleurstel.
Ik probeer geen goede mensen te vermoorden.
617
00:33:11,800 --> 00:33:13,760
Een seriemoordenaar
met een geweten?
618
00:33:13,800 --> 00:33:14,440
Een code.
619
00:33:15,920 --> 00:33:18,760
Aan mij gegeven door mijn vader.
620
00:33:21,720 --> 00:33:24,680
Hij begreep mijn jeugd
het lot dat ik zo zou zijn.
621
00:33:25,920 --> 00:33:27,760
Net als je kindertijd
jou gedoemd
622
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
om te zijn zoals jij bent.
623
00:33:33,160 --> 00:33:35,440
Maar mijn vader
had iets met gerechtigheid.
624
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
Hij heeft het mij geleerd
om alleen slechte mensen te doden.
625
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
Dus ik was geïntrigeerd
toen ik Red's uitnodiging vond.
626
00:33:43,680 --> 00:33:44,520
Jouw diner
627
00:33:46,560 --> 00:33:50,440
bood een buffet met moordenaars aan
om mijn driften te voeden.
628
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Maar toen kwam ik hier. [lacht]
629
00:33:56,280 --> 00:33:58,200
Omringd door gelijkgestemde mensen.
630
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
O, het was bedwelmend.
631
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
Dat is-dat is-dat is wat
Ik wilde altijd.
632
00:34:03,710 --> 00:34:05,350
-Ik weet.
-Een plek
633
00:34:05,590 --> 00:34:08,350
voor mensen zoals jij,
waar ze bij kunnen horen.
634
00:34:08,670 --> 00:34:10,310
We willen er allemaal bij horen.
635
00:34:10,710 --> 00:34:13,590
Ja, ik moet het horen
Al en Lowell
636
00:34:13,710 --> 00:34:14,590
en Mia
637
00:34:14,790 --> 00:34:18,230
en Gareth spreekt
zo vrij, openlijk...
638
00:34:19,949 --> 00:34:20,750
[giechelt] vrolijk
639
00:34:21,630 --> 00:34:22,710
over hun moorden.
640
00:34:25,590 --> 00:34:27,389
En het was een verdomde openbaring.
641
00:34:27,429 --> 00:34:29,989
Ik wist dat je ervan zou genieten.
Ik wist het.
642
00:34:30,230 --> 00:34:30,949
Maar...
643
00:34:33,070 --> 00:34:35,989
...toen besefte ik al hun
slachtoffers waren onschuldige mensen.
644
00:34:37,590 --> 00:34:39,670
Toch niet zo gelijkgestemd.
645
00:34:40,426 --> 00:34:42,303
♪ onheilspellende muziek ♪
646
00:34:57,550 --> 00:34:59,190
Je hebt een aantrekkelijk bod gedaan.
647
00:35:00,870 --> 00:35:03,230
Kans om mijn zoon te geven
generatie rijkdom
648
00:35:03,230 --> 00:35:04,950
boven generatietrauma.
649
00:35:06,350 --> 00:35:06,750
Maar...
650
00:35:08,469 --> 00:35:10,390
Ik heb iets geleerd
over mezelf hier.
651
00:35:12,150 --> 00:35:14,070
Dat ding voor gerechtigheid?
652
00:35:15,670 --> 00:35:17,270
Misschien zit het in de familie.
653
00:35:19,350 --> 00:35:21,630
Eh... Het gaat niet om
de sensatie van de moord?
654
00:35:23,950 --> 00:35:25,510
[grinnikt]
Beide dingen kunnen waar zijn.
655
00:35:27,989 --> 00:35:32,630
Oké. Grote glimlachen van iedereen.
656
00:35:32,910 --> 00:35:34,469
[Oliva]
Ze bedoelt jou. Kijk blij.
657
00:35:34,510 --> 00:35:37,430
Het is mijn voorkeur om niet te glimlachen
zonder duidelijke reden.
658
00:35:37,430 --> 00:35:38,150
[grinnikt]
659
00:35:38,150 --> 00:35:39,910
Hoe lang nog
moet ik hier zijn?
660
00:35:40,070 --> 00:35:43,350
We moeten nog poseren
met Prater. Nu elk moment.
661
00:35:43,510 --> 00:35:45,030
Waar is hij? Ik zie hem niet.
662
00:35:45,350 --> 00:35:47,710
Burgemeester Thompson. Zou je ons doen
663
00:35:47,710 --> 00:35:49,550
de eer om bekend te maken
totaal van de fondsenwerving vanavond?
664
00:35:49,750 --> 00:35:51,070
Oh, ik dacht Leon
ging het doen.
665
00:35:51,430 --> 00:35:54,150
-Eh, nog steeds geen teken van hem?
-Ik ga naar huis.
666
00:35:54,190 --> 00:35:55,870
[Vivian] Alsjeblieft, allemaal
moet op het podium blijven.
667
00:35:55,870 --> 00:35:57,190
We staan op het punt te maken
de grote aankondiging.
668
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
Dat wil je niet missen.
669
00:36:00,420 --> 00:36:03,540
Hallo allemaal.
Uh, richt alstublieft uw aandacht
670
00:36:03,540 --> 00:36:04,300
naar de klok.
671
00:36:05,060 --> 00:36:07,820
Het is bijna tijd
voor ons eindtotaal.
672
00:36:08,780 --> 00:36:09,700
Op vijf.
673
00:36:10,300 --> 00:36:10,860
[alle]
Vier.
674
00:36:11,300 --> 00:36:14,140
Drie. Twee. Een.
675
00:36:14,553 --> 00:36:17,514
[juichen]
676
00:36:17,940 --> 00:36:20,620
En dat brengt ons eindtotaal,
677
00:36:20,620 --> 00:36:23,020
met Leon Prater
genereuze wedstrijd,
678
00:36:23,020 --> 00:36:26,620
tot $ 22,8 miljoen dollar.
679
00:36:27,739 --> 00:36:29,060
-[juichen]
- Leon, waar ben je?
680
00:36:31,700 --> 00:36:32,100
[menigte zingt]
Prater!
681
00:36:32,700 --> 00:36:34,260
Prater! Prater! Prater! Prater!
682
00:36:36,323 --> 00:36:38,575
[het zingen gaat zwakjes door]
683
00:36:41,486 --> 00:36:44,280
[Prater gromt]
684
00:36:45,751 --> 00:36:48,253
[stilte]
685
00:36:48,380 --> 00:36:49,020
Hoor je dat?
686
00:36:50,940 --> 00:36:51,900
Geniet er nu van
687
00:36:53,980 --> 00:36:55,219
omdat, nadat je verdwenen bent,
688
00:36:55,219 --> 00:36:57,420
je zult gewoon herinnerd worden
als politiemoordenaar
689
00:36:57,420 --> 00:36:59,020
met een seriemoordenaarfetisj.
690
00:36:59,130 --> 00:37:00,840
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
691
00:37:01,540 --> 00:37:02,060
Ach! Nee.
692
00:37:03,718 --> 00:37:06,221
[inspannen]
693
00:37:07,472 --> 00:37:09,391
[zucht]
694
00:37:09,474 --> 00:37:10,892
[scalpel klettert]
695
00:37:13,020 --> 00:37:14,460
Ik ga niet
in de bloedglaasjesdoos?
696
00:37:14,700 --> 00:37:15,420
Nee.
697
00:37:16,300 --> 00:37:17,140
Dat ben je niet.
698
00:37:17,340 --> 00:37:20,180
O God. O God. [lacht] Ja.
699
00:37:22,219 --> 00:37:24,780
Ik wist dat je het op mijn manier zou zien.
700
00:37:25,780 --> 00:37:28,660
Niemand kan weigeren
dat soort geld. Nee. [lacht]
701
00:37:29,460 --> 00:37:31,540
O. Nee.
702
00:37:31,545 --> 00:37:33,255
[jammert]
703
00:37:33,860 --> 00:37:34,820
Ik ga je vermoorden.
704
00:37:34,820 --> 00:37:35,140
Maar-maar jij...
705
00:37:37,100 --> 00:37:38,940
Ik bewaar trofeeën om te onthouden,
706
00:37:40,820 --> 00:37:42,700
en ik wil niet
om jou te herinneren.
707
00:37:43,239 --> 00:37:45,741
[hijgt, schreeuwt]
708
00:37:45,825 --> 00:37:49,120
[grommen]
709
00:37:57,837 --> 00:38:00,172
[inhaleert]
710
00:38:00,256 --> 00:38:01,716
[gromt]
711
00:38:07,013 --> 00:38:09,556
♪ dramatische muziek ♪
712
00:38:18,940 --> 00:38:21,235
♪♪
713
00:38:40,629 --> 00:38:43,883
[dansmuziek speelt]
714
00:38:48,969 --> 00:38:51,370
Nu ga ik weg.
Mijn tijd is waardevol,
715
00:38:51,370 --> 00:38:52,890
en ik zou graag willen
om het te gebruiken om te slapen.
716
00:38:53,210 --> 00:38:55,330
-Laat me met je naar buiten lopen.
-Dat is niet nodig.
717
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
Ik kan zelf een taxi aanhouden.
718
00:38:57,250 --> 00:38:57,730
Bedankt.
719
00:38:58,543 --> 00:39:00,335
["Blijf leven"
door Bee Gees spelen]
720
00:39:02,890 --> 00:39:03,650
Wat gebeurt er?
721
00:39:10,130 --> 00:39:12,969
♪ Nou, dat merk je wel
Ik gebruik trouwens mijn wandeling ♪
722
00:39:13,010 --> 00:39:15,370
♪ Ik ben een vrouwenman,
geen tijd om te praten ♪
723
00:39:15,370 --> 00:39:17,730
♪ De muziek luid
en de vrouwen warm ♪
724
00:39:17,730 --> 00:39:19,969
♪ Ik ben in het rond geschopt
sinds mijn geboorte ♪
725
00:39:19,969 --> 00:39:21,090
♪ En nu is het in orde... ♪
726
00:39:21,730 --> 00:39:22,530
Ga je met mij mee,
727
00:39:22,530 --> 00:39:25,290
of heb je liever gewoon
daar staan en kijken?
728
00:39:25,290 --> 00:39:27,170
♪ Maar we kunnen proberen het te begrijpen ♪
729
00:39:27,170 --> 00:39:29,290
♪ De New York Times'
effect op de mens ♪
730
00:39:29,290 --> 00:39:31,610
♪ Of je nu een broer bent
of dat je moeder bent ♪
731
00:39:31,610 --> 00:39:33,890
♪ Je blijft leven,
in leven blijven ♪
732
00:39:34,210 --> 00:39:36,290
♪ Voel de stad breken
en iedereen trilt ♪
733
00:39:36,290 --> 00:39:37,370
♪ En we blijven leven... ♪
734
00:39:46,681 --> 00:39:49,476
♪ lage, onheilspellende muziek ♪
735
00:39:49,601 --> 00:39:51,353
[gromt]
736
00:40:00,120 --> 00:40:00,640
Tot ziens.
737
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
Deze keer in het echt.
738
00:40:13,840 --> 00:40:16,600
[Dexter] Ziet eruit als privé
charter ligt misschien voor het oprapen.
739
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
Tijd dat de wereld het kan zien
de echte Leon Prater.
740
00:40:31,390 --> 00:40:33,017
♪ Blijf in leven ♪
741
00:40:33,100 --> 00:40:34,810
♪ Voel de stad breken
en iedereen trilt ♪
742
00:40:34,893 --> 00:40:36,896
♪ En we blijven leven,
in leven blijven ♪
743
00:40:36,979 --> 00:40:40,065
-♪ Ah, ah ♪
-[alarm schettert]
744
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
Dat komt eraan
vanuit het penthouse.
745
00:40:44,683 --> 00:40:46,935
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
746
00:40:58,697 --> 00:41:00,614
[piepjes]
747
00:41:09,290 --> 00:41:11,459
[alarm blijft schallen]
748
00:41:13,640 --> 00:41:15,400
Iemand schakelt uit
dat verdomde alarm.
749
00:41:19,521 --> 00:41:20,856
[alarm stopt]
750
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
Wat is deze plek in vredesnaam?
751
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
We moeten dit melden.
752
00:41:29,400 --> 00:41:31,560
Niemand om te bellen, jongen.
We zijn allemaal hier.
753
00:41:33,520 --> 00:41:34,719
Ik heb hier een lichaam.
754
00:41:36,120 --> 00:41:36,960
En een pistool.
755
00:41:37,788 --> 00:41:40,166
♪ "Cristo Redentor"
door Donald Byrd ♪
756
00:41:45,960 --> 00:41:46,640
Jezus.
757
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
[Dexter]
Weer op een boot zijn
758
00:41:51,750 --> 00:41:53,430
is een soort wederopstanding,
759
00:41:54,350 --> 00:41:55,950
maar deze keer is het anders.
760
00:41:57,070 --> 00:41:59,870
Harry heeft mij de Code geleerd
om te voorkomen dat ik gepakt word,
761
00:42:00,070 --> 00:42:01,790
om mijn driften onder controle te houden.
762
00:42:08,390 --> 00:42:09,590
Nog steeds geen teken van Prater?
763
00:42:09,630 --> 00:42:12,270
Nee, maar raad eens wiens afdrukken
zaten op dat wapen.
764
00:42:14,150 --> 00:42:14,710
Wachten.
765
00:42:17,230 --> 00:42:18,790
Het was eigendom van kapitein Batista.
766
00:42:32,430 --> 00:42:32,989
[Oliva]
Claudette.
767
00:42:34,430 --> 00:42:35,270
Bekijk dit eens.
768
00:42:42,710 --> 00:42:43,310
Kijk hier eens naar.
769
00:42:54,781 --> 00:42:55,989
[hijgt]
770
00:42:55,989 --> 00:42:57,750
[Dexter]
Maar mijn driften evolueren.
771
00:42:57,825 --> 00:43:01,786
♪♪
772
00:43:04,310 --> 00:43:05,790
Toen ik terugkwam uit de dood,
773
00:43:05,790 --> 00:43:08,790
Ik dacht dat ik voorbestemd was
naar een eenzaam bestaan.
774
00:43:09,590 --> 00:43:10,910
Wat is er aan de hand?
775
00:43:11,510 --> 00:43:13,630
We vertrekken
deze beerput van een stad.
776
00:43:13,830 --> 00:43:16,110
-Wat? Waar gaan we heen?
-Thuis.
777
00:43:16,510 --> 00:43:17,390
Thuis?
778
00:43:18,190 --> 00:43:19,870
We gaan terug naar Amherst.
779
00:43:21,670 --> 00:43:23,870
Ik heb het huis gekocht
jij hebt mij binnengebracht.
780
00:43:24,110 --> 00:43:27,310
Hoe zit het met je baan?
Jouw-jouw studenten?
781
00:43:27,989 --> 00:43:29,590
We hebben veel om over te praten.
782
00:43:38,230 --> 00:43:40,310
[Dexter] Maar misschien
Ik ben niet gebouwd voor eenzaamheid.
783
00:43:43,670 --> 00:43:46,739
Ik heb mensen nodig zoals Blessing
en zijn familie.
784
00:43:47,460 --> 00:43:50,860
Zoals Al zei, zelfs mensen
zoals ik erbij horen.
785
00:43:52,219 --> 00:43:54,300
Harry duwde me altijd
om op Deb te leunen,
786
00:43:55,580 --> 00:43:56,540
maar ze is weg.
787
00:43:58,140 --> 00:43:58,900
Ik mis haar.
788
00:44:00,620 --> 00:44:02,100
Maar nu heb ik Harrison.
789
00:44:03,500 --> 00:44:04,620
Hij kan op mij leunen.
790
00:44:05,980 --> 00:44:08,380
En wanneer mijn duistere driften zijn
begint te zwellen...
791
00:44:09,140 --> 00:44:10,380
Ik kan op hem leunen,
792
00:44:12,340 --> 00:44:14,660
om menselijker te worden,
793
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
meer verbonden.
794
00:44:18,232 --> 00:44:20,276
[spatten]
795
00:44:20,860 --> 00:44:24,780
Om mij eraan te herinneren waarom ik doe wat ik doe.
796
00:44:25,489 --> 00:44:27,992
[spatten]
797
00:44:48,580 --> 00:44:53,060
Dat wenste ik altijd
Ik zou anders kunnen zijn, normaal.
798
00:44:54,940 --> 00:44:56,860
Een leven zonder
mijn Zwarte Passagier.
799
00:45:00,540 --> 00:45:01,700
Maar wie houd ik voor de gek?
800
00:45:04,500 --> 00:45:07,980
Dit is wie ik ben, wat ik ben.
801
00:45:09,380 --> 00:45:10,500
Ik ben Dexter Morgan.
802
00:45:11,300 --> 00:45:13,140
Ik ben precies wie ik moet zijn,
803
00:45:14,140 --> 00:45:17,140
precies wie je wilt dat ik ben.
804
00:45:20,105 --> 00:45:22,315
♪ griezelige muziek ♪